1
00:00:52,499 --> 00:00:54,512
Antiseptisk.

2
00:01:10,644 --> 00:01:12,558
Louisa?

3
00:01:12,593 --> 00:01:14,652
Hej Martin.

4
00:01:15,530 --> 00:01:17,350
Hur mår du?

5
00:01:18,208 --> 00:01:20,210
Du är gravid.

6
00:01:21,199 --> 00:01:23,087
Ja. Jag är.

7
00:01:35,008 --> 00:01:36,930
Hej.

8
00:01:37,611 --> 00:01:39,533
Hej.

9
00:01:42,332 --> 00:01:44,209
Eh, jag är en vän till Martin.

10
00:01:44,945 --> 00:01:46,788
Jag också.

11
00:01:47,575 --> 00:01:51,716
Jag bor på krogen. Jag trodde jag skulle få
taxin för att släppa mig hit först.

12
00:01:52,092 --> 00:01:55,823
Så jag kunde berätta för dig
personligen och... Ja.

13
00:01:57,728 --> 00:01:59,610
Ska jag gå?

14
00:01:59,645 --> 00:02:01,533
Nej, nej. Jag kom precis förbi på vägen.

15
00:02:01,713 --> 00:02:03,590
Du fortsätter.

16
00:02:08,892 --> 00:02:10,792
Louisa.

17
00:02:11,815 --> 00:02:14,013
Det... Det här...

18
00:02:14,048 --> 00:02:16,172
graviditet, det är...?

19
00:02:16,207 --> 00:02:18,880
Det är vår, Martin. Ditt och mitt.

20
00:02:18,915 --> 00:02:20,517
Um...

21
00:02:20,552 --> 00:02:22,804
Och vad vill du? Gör
vill du gifta dig?

22
00:02:22,839 --> 00:02:25,014
Jag menar, du är säker på att det är vår?

23
00:02:25,049 --> 00:02:26,964
Ja, jag är säker.

24
00:02:26,965 --> 00:02:28,785
Nej, jag vill inte gifta mig.

25
00:02:29,971 --> 00:02:31,939
Du vet att det är lite
sen till abort?

26
00:02:32,522 --> 00:02:35,650
Jag tänkte att jag skulle berätta för dig
innan byn får reda på det.

27
00:02:37,281 --> 00:02:39,476
Varför går du på krogen?

28
00:02:39,511 --> 00:02:41,417
Mitt hus är uthyrt.

29
00:02:43,597 --> 00:02:45,550
Vem är hon? Vad?

30
00:02:45,585 --> 00:02:47,463
Edith. Edith.

31
00:02:47,498 --> 00:02:49,348
Varför är du inte i London?

32
00:02:49,383 --> 00:02:53,376
Jag gillade inte London och den
skolan gillade inte detta. Så...

33
00:02:53,867 --> 00:02:55,767
Åh. Eh... nej.

34
00:02:56,947 --> 00:02:59,916
Rätt. Så du är här.

35
00:03:01,353 --> 00:03:03,355
Det kommer att gå bra, Martin.

36
00:03:03,390 --> 00:03:05,522
Det är inte ditt problem.

37
00:03:05,557 --> 00:03:07,432
Hejdå.

38
00:03:23,820 --> 00:03:24,878
Är hon från byn? Ja.

39
00:03:27,036 --> 00:03:28,958
Tja, gör inget förhastat. Vad?

40
00:03:30,407 --> 00:03:32,466
Har hon ett jobb? Ja.

41
00:03:32,501 --> 00:03:34,017
Eh... nej.

42
00:03:34,052 --> 00:03:35,110
Det tror jag faktiskt inte att hon gör.

43
00:03:37,633 --> 00:03:39,788
Tro inte att du måste rädda henne.

44
00:03:39,823 --> 00:03:42,337
Hon är en vuxen kvinna. Det är hon
valt att skaffa barn.

45
00:03:44,203 --> 00:03:46,125
Det är hennes val, Ellingham.

46
00:03:46,852 --> 00:03:49,092
Hur gammal sa du att du var?

47
00:03:49,127 --> 00:03:51,292
Jag är 35 år gammal, tomte.

48
00:03:51,327 --> 00:03:53,784
35, och du tror fortfarande
i jultomten?

49
00:03:59,017 --> 00:04:00,939
Hej.

50
00:04:01,887 --> 00:04:03,696
Okej.

51
00:04:05,271 --> 00:04:08,487
Kommer du tillbaka för gott eller bara på besök?

52
00:04:08,522 --> 00:04:11,411
Jag har en anställningsintervju på
skolan imorgon. Så håller tummarna.

53
00:04:13,411 --> 00:04:15,333
Vill du ha en drink? Eller dricker du inte?

54
00:04:16,332 --> 00:04:18,186
Ett glas vatten vore härligt.

55
00:04:18,891 --> 00:04:20,961
Har du ett rum, John?

56
00:04:20,996 --> 00:04:22,915
Har säkert.

57
00:04:27,893 --> 00:04:29,815
Så...

58
00:04:30,518 --> 00:04:32,609
Sex månader.

59
00:04:32,644 --> 00:04:34,664
Vet han det?

60
00:04:34,699 --> 00:04:36,736
Om du menar Martin, ja, det gör han.

61
00:04:36,771 --> 00:04:39,296
Vi har det bra båda två
det. Fortfarande goda vänner.

62
00:04:39,762 --> 00:04:41,673
Mm. Åh!

63
00:04:43,736 --> 00:04:45,667
Han bad dig inte flytta in då?

64
00:04:45,702 --> 00:04:47,598
Jag skulle faktiskt inte vilja, Pauline.

65
00:04:47,633 --> 00:04:49,986
Tack, John.

66
00:04:50,021 --> 00:04:52,717
Vet du vad? tror jag
Jag ska lägga mig lite.

67
00:04:59,891 --> 00:05:02,906
Utsikt över hamnen? Utsikt över hamnen
skulle vara härligt, tack.

68
00:05:24,694 --> 00:05:27,527
Bara klockan sju när
hon gick upp till sitt rum,

69
00:05:27,562 --> 00:05:29,796
och kom inte ner igen på hela kvällen.

70
00:05:29,831 --> 00:05:34,404
Och han som sitter här uppe med
huset helt för sig själv?

71
00:05:36,127 --> 00:05:38,038
Morgon.

72
00:05:40,098 --> 00:05:42,157
Där är du, farbror Jimmy.

73
00:05:55,548 --> 00:05:57,527
Godmorgon, Louisa!

74
00:06:00,247 --> 00:06:01,999
Välkommen hem!

75
00:06:18,287 --> 00:06:20,096
Hej.

76
00:06:26,940 --> 00:06:29,431
Miss Glasson är tillbaka alltså.

77
00:06:33,208 --> 00:06:36,405
Ja. Bor på Krabban.

78
00:06:37,257 --> 00:06:40,283
I sin egen by, betalar för skydd.

79
00:06:41,244 --> 00:06:42,814
Inget rum på värdshuset, i hennes skick.

80
00:06:42,849 --> 00:06:44,384
Hon har hyrt ut sitt hus. Jag vet.

81
00:06:47,114 --> 00:06:50,117
Såg du henne inte,
då? Vad? Fröken Glasson.

82
00:06:50,152 --> 00:06:51,758
Jag hörde att taxin släppte ner henne här.

83
00:06:51,793 --> 00:06:54,808
Hon ringde in kort,
ja, för att säga hej.

84
00:06:54,843 --> 00:06:56,530
Hej?

85
00:06:56,565 --> 00:07:00,353
Och så gick hon till krogen, liksom
alltid varit hennes plan, så det verkar.

86
00:07:00,388 --> 00:07:04,222
Inte för att det är din sak
eller någon annans. jag är INTE...

87
00:07:04,257 --> 00:07:06,834
Bara för att en kvinnas
stark betyder inte att det är allt

88
00:07:06,835 --> 00:07:09,308
rätt att utnyttja.
Det är allt jag säger.

89
00:07:27,214 --> 00:07:29,262
Miss Glasson är här.

90
00:07:29,912 --> 00:07:31,935
vem är det?

91
00:07:31,970 --> 00:07:33,870
För att se om den lediga deltid?

92
00:07:34,878 --> 00:07:38,382
Åh, ja. Ja. Jätte bra. Jätte bra.

93
00:07:38,958 --> 00:07:41,017
Och välkommen till vår ödmjuka...

94
00:07:41,052 --> 00:07:43,877
Ah. Ah-ha.

95
00:07:43,912 --> 00:07:46,904
Men du är ingen främling
till det här rummet, är du?

96
00:07:46,939 --> 00:07:49,219
Nej, nej. Men inga problem dock.

97
00:07:49,254 --> 00:07:51,236
Bra, bra.

98
00:07:51,426 --> 00:07:55,601
Jag visste inte att du var det
väntar barn faktiskt. Ja.

99
00:07:55,867 --> 00:07:57,823
Visste inte ens att du var gift.

100
00:07:58,515 --> 00:08:01,552
Det behöver du inte vara
gift för att få ett barn.

101
00:08:02,150 --> 00:08:04,345
Ah.

102
00:08:06,503 --> 00:08:09,661
Jag var förlovad. Vi avbröt det.

103
00:08:09,696 --> 00:08:13,166
Ah. Till doktorn, ja?
Till doktor Martin? Ja.

104
00:08:13,201 --> 00:08:14,980
Bra doktor. Mm.

105
00:08:16,856 --> 00:08:19,848
Tja, du skulle vara perfekt
naturligtvis i alla andra avseenden.

106
00:08:19,883 --> 00:08:22,966
Du känner skolan, barnen känner dig.

107
00:08:24,225 --> 00:08:26,432
Men jag är rädd att vi behöver någon
att fastna i direkt.

108
00:08:26,770 --> 00:08:29,466
Och här är jag.

109
00:08:30,595 --> 00:08:33,428
Jag är ledsen, fröken Glasson.
Det har varit lite förvirring.

110
00:08:34,786 --> 00:08:37,198
Detta måste fånga dig vid en besvärlig tidpunkt.

111
00:08:37,233 --> 00:08:39,613
Jag skulle vara perfekt för det, som du sa.

112
00:08:39,648 --> 00:08:42,400
Tyvärr, den rättsliga ställningen... Den
rättsställning förpliktar modern

113
00:08:42,435 --> 00:08:45,958
att ta två veckors ledigt efter
barnet är fött. Det är allt.

114
00:08:45,993 --> 00:08:47,533
Och eftersom jag inte kommer förrän
sommarlovet,

115
00:08:47,568 --> 00:08:50,416
det är inga problem där som jag kan se.

116
00:08:50,451 --> 00:08:52,376
Inte om vi är lagliga.

117
00:08:54,566 --> 00:08:56,591
Det är bara två veckor?

118
00:08:56,626 --> 00:08:57,749
Det är lagen.

119
00:09:05,136 --> 00:09:07,290
Skulle du inte tröttna?

120
00:09:07,325 --> 00:09:10,214
Du är väldigt snäll.
Tack, jag kommer att klara mig.

121
00:09:15,317 --> 00:09:17,535
Är din arm okej? Hm?

122
00:09:18,216 --> 00:09:20,298
Åh, det gör lite ont.

123
00:09:23,301 --> 00:09:27,374
Tja, du vet
barn, antar jag.

124
00:09:31,040 --> 00:09:33,956
Tre år har vi varit
gift och fortfarande ingen familj,

125
00:09:33,991 --> 00:09:37,336
medan du och fröken Glasson...
Var är rättvisan i det?

126
00:09:37,371 --> 00:09:39,261
Dags att driva på saker då?

127
00:09:39,296 --> 00:09:41,290
Dags att betala en förmögenhet.

128
00:09:41,325 --> 00:09:44,937
Nej, nej. Du säljer några
ägg eller så donerar du dem,

129
00:09:44,972 --> 00:09:47,668
och de ger dig gratis
behandling. De kommer att förklara allt.

130
00:09:47,703 --> 00:09:49,073
Ja?

131
00:09:49,108 --> 00:09:54,114
'Jag har Dr Montgomery åt dig,
Dr Ellingham. 'Sätt igenom henne.

132
00:09:54,149 --> 00:09:56,612
Edith? Jag har en
infertila par för dig.

133
00:09:57,293 --> 00:09:59,787
Hon är 37. Ser äldre ut.

134
00:09:59,822 --> 00:10:02,700
Regelbunden menstruationscykel. Nej
historia av sexuell sjukdom.

135
00:10:02,735 --> 00:10:04,898
Lite på tubbyn
sida, men inte feta, nej.

136
00:10:06,507 --> 00:10:09,317
Pratar du bara eller
har du kikat runt?

137
00:10:09,352 --> 00:10:11,384
'Jag har gjort henne. Hon mår bra. '

138
00:10:11,419 --> 00:10:12,682
Honom?

139
00:10:12,717 --> 00:10:15,134
På ett ögonkast, snygg
mycket vad du kan förvänta dig.

140
00:10:15,169 --> 00:10:17,552
Förstorad bröstvävnad.
Klassisk irritabilitet.

141
00:10:17,587 --> 00:10:19,285
Testiklar?

142
00:10:19,320 --> 00:10:21,149
Ja. Liten och mjuk.

143
00:10:21,184 --> 00:10:22,979
Vad säger du?

144
00:10:24,442 --> 00:10:27,770
Jag har en 3:30 detta
eftermiddag, som det händer.

145
00:10:27,805 --> 00:10:30,899
Skicka med dem för en preliminär. Han
kan lämna ett prov medan vi håller på.

146
00:10:30,934 --> 00:10:32,312
Rätt.

147
00:10:32,347 --> 00:10:34,826
Någon utveckling med
din London-prospekt?

148
00:10:34,861 --> 00:10:37,306
Eh... jag kan inte prata. Jag är med en patient.

149
00:10:39,970 --> 00:10:42,200
Du har redan bestämt dig
det är jag, eller hur?

150
00:10:42,235 --> 00:10:44,110
Ge dem ett prov. Bevisa att jag har fel.

151
00:10:45,761 --> 00:10:48,924
03.30 i eftermiddag. Modernt
byggnad bredvid Out Patients.

152
00:10:48,959 --> 00:10:51,361
Det kommer att bli konstigt, innit?

153
00:10:51,396 --> 00:10:53,330
Tillbaka där, men inte längre toppbanan.

154
00:10:54,830 --> 00:10:56,229
Jag vet, men hur är det ändå
hon kommer att fortsätta,

155
00:10:56,264 --> 00:10:59,349
släpar runt den där klumpen?

156
00:10:59,384 --> 00:11:01,382
Hm. Intressant.

157
00:11:01,417 --> 00:11:04,386
Jag ska göra det åt henne!
Men vi är inte glada över det,

158
00:11:04,421 --> 00:11:06,171
och jag säger inte att vi är det. Hejdå.

159
00:11:09,156 --> 00:11:11,533
Miss Glasson har det
jobbet på skolan!

160
00:11:11,568 --> 00:11:13,730
Fröken Glasson? Ja.

161
00:11:13,765 --> 00:11:16,254
Vilken skola? skolan, vår skola.

162
00:11:16,289 --> 00:11:20,396
Louisa Glasson? Ja. Hon
kom tillbaka igår. Väntar.

163
00:11:20,431 --> 00:11:22,929
Förväntar sig vad?

164
00:11:25,362 --> 00:11:27,307
En bebis.

165
00:11:28,841 --> 00:11:30,854
Martin?

166
00:11:39,723 --> 00:11:42,247
Det är inte mitt fel. Åh.

167
00:11:42,282 --> 00:11:44,552
Jag menar, det ÄR mitt fel.
Men det är inte bara mitt fel.

168
00:11:44,587 --> 00:11:47,704
Det är inte mitt fel att du inte gör det
vet. Jag visste inte förrän igår.

169
00:11:47,739 --> 00:11:49,656
Sätta sig.

170
00:11:49,691 --> 00:11:52,374
Hur gravid är hon?
Sex månader skulle jag säga.

171
00:11:52,409 --> 00:11:55,022
Mm. Jag vet. Det gör hon inte
vill att jag är med.

172
00:11:55,057 --> 00:11:58,538
Vad sa hon? Hon sa det
hon mådde bra och jag behövde inte oroa mig.

173
00:11:58,573 --> 00:12:00,607
Bollocks. Du är pappan.

174
00:12:00,642 --> 00:12:02,641
Hur känner du om det?

175
00:12:02,676 --> 00:12:04,503
Vad? Att vara pappa?

176
00:12:04,538 --> 00:12:06,984
Mig? Ja, Martin. Du.
Vad ska du göra?

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,705
På vilket sätt? För Louisa.

178
00:12:10,010 --> 00:12:13,082
Hon har ingen familj att tala om.
Hennes kropp kryllar av hormoner.

179
00:12:13,117 --> 00:12:15,808
Om tre månader är hon
ska skaffa barn själv.

180
00:12:15,843 --> 00:12:18,452
Jag tror att hon kan vara i en
lite problem, eller hur?

181
00:12:19,908 --> 00:12:21,773
Ja.

182
00:12:29,400 --> 00:12:32,164
Så vad ska du göra
när bebisen kommer, fröken?

183
00:12:32,199 --> 00:12:34,280
Det kommer att vara på semestern.

184
00:12:34,315 --> 00:12:37,967
Ja, men när det är semester
över, vem ska ta hand om det?

185
00:12:38,002 --> 00:12:40,390
Doc Martin, fröken?

186
00:12:40,425 --> 00:12:42,778
Nej, inte Dr Ellingham.

187
00:13:07,825 --> 00:13:09,852
Så inga problem alls?

188
00:13:09,887 --> 00:13:11,823
Inget du vill berätta för mig?

189
00:13:11,858 --> 00:13:14,383
Nej. Jag fortsatte precis där jag slutade.

190
00:13:18,743 --> 00:13:20,688
Ledsen. Lite dammigt.

191
00:13:20,927 --> 00:13:22,804
Lite.

192
00:13:23,514 --> 00:13:26,199
Hej, Dr Ellingham. Hej.

193
00:13:31,262 --> 00:13:34,254
Ah, där är du. Det har du
missade två möten.

194
00:13:34,289 --> 00:13:36,085
Har jag?

195
00:13:36,666 --> 00:13:40,659
Tre, möjligen. Dina testresultat
kom tillbaka för två veckor sedan.

196
00:13:40,694 --> 00:13:42,934
Åh, kära du. Jag har varit upptagen.

197
00:13:43,763 --> 00:13:46,323
De är alla klara. Är
har du fortfarande förstoppning?

198
00:13:46,358 --> 00:13:48,967
Jag lämnar dig till det.

199
00:13:52,268 --> 00:13:54,168
11 dagar nu.

200
00:13:55,469 --> 00:13:57,892
Du behöver ett urinprov.
Ring receptionisten.

201
00:14:01,970 --> 00:14:04,638
Alltså... um...

202
00:14:04,673 --> 00:14:06,959
är allt bra?

203
00:14:06,960 --> 00:14:10,077
Hur menar du? Tja, jag menar,
du har allt du behöver...

204
00:14:10,112 --> 00:14:12,016
Du har fått jobbet, vilket är bra.

205
00:14:12,051 --> 00:14:13,506
Ja.

206
00:14:13,541 --> 00:14:15,372
Men han är konstig.

207
00:14:16,179 --> 00:14:18,067
vem är det? Rektorn.

208
00:14:18,728 --> 00:14:20,334
Ah.

209
00:14:20,369 --> 00:14:21,941
Vad?

210
00:14:21,976 --> 00:14:26,173
Nej, jag menar, det måste vara jobbigt
att vara tillbaka och inte vara rektor.

211
00:14:26,208 --> 00:14:28,199
Nej, det är inte grymt.

212
00:14:28,234 --> 00:14:30,024
Han är inte normal.

213
00:14:30,783 --> 00:14:33,195
Jag ska berätta vad som inte är normalt.

214
00:14:33,230 --> 00:14:34,823
Vad?

215
00:14:34,858 --> 00:14:37,176
Du har den här bebisen

216
00:14:37,211 --> 00:14:39,457
utan att berätta för mig.

217
00:14:39,492 --> 00:14:41,471
Det är väldigt högt av dig, Louisa.

218
00:14:41,506 --> 00:14:43,339
Åh, är det? Ja, det är det.

219
00:14:44,271 --> 00:14:46,592
Tror du att jag inte gjorde det
vill diskutera det?

220
00:14:46,627 --> 00:14:48,648
I London, på egen hand, i en säng.

221
00:14:48,683 --> 00:14:50,632
37 år gammal. Enda. Gravid.

222
00:14:50,667 --> 00:14:53,374
Tror du att jag inte ville prata
till pappan, lösa saker?

223
00:14:53,409 --> 00:14:55,562
Men vad skulle du
har sagt, Martin, hm?

224
00:14:55,597 --> 00:14:57,802
"Har du övervägt
en abort, Louisa?

225
00:14:57,837 --> 00:15:00,036
Jag backar upp dig. Vad du än bestämmer dig för. "

226
00:15:00,071 --> 00:15:02,190
Jag skulle absolut ha backat upp dig.

227
00:15:02,225 --> 00:15:05,706
Men att hålla det hemligt är bara feministiskt
poäng, som att bo på krogen.

228
00:15:05,741 --> 00:15:07,674
Jag valde inte att stanna på krogen.

229
00:15:07,709 --> 00:15:09,268
Mitt hus håller på att vara
hyrs ut till Mr Creepy.

230
00:15:09,303 --> 00:15:12,022
Ingen fick dig att göra det
och du får pengar för det.

231
00:15:12,057 --> 00:15:13,659
Så.

232
00:15:13,694 --> 00:15:15,673
Det betalar för rummet på puben.

233
00:15:21,875 --> 00:15:23,797
Vi borde ordna det
få dina anteckningar skickade.

234
00:15:23,832 --> 00:15:26,515
Min läkares anteckningar?

235
00:15:26,550 --> 00:15:28,705
Ja, det är ganska okomplicerat.

236
00:15:28,740 --> 00:15:32,415
De har skickats ner. Jag är
med sjukhuset i Truro.

237
00:15:33,787 --> 00:15:35,911
Vad?

238
00:15:35,946 --> 00:15:38,403
Det trodde du inte att du skulle göra
var min läkare, gjorde du?

239
00:15:38,478 --> 00:15:42,016
Det skulle vara väldigt konstigt, Martin.

240
00:15:49,804 --> 00:15:51,738
Tja, ditt val.

241
00:16:29,383 --> 00:16:31,385
Det är bra.

242
00:16:31,661 --> 00:16:33,663
Ta plats.

243
00:16:36,612 --> 00:16:40,628
Om jag fick fråga dig
att fylla i här och...

244
00:16:41,555 --> 00:16:43,329
.. underteckna här.

245
00:16:47,917 --> 00:16:49,817
Hej.

246
00:16:55,783 --> 00:16:57,762
Jag undrar om du kan hjälpa till.

247
00:16:59,101 --> 00:17:01,260
Finns det något jag kan ta

248
00:17:01,295 --> 00:17:04,150
att stoppa mig att vilja gå till
toaletten var femte minut?

249
00:17:04,722 --> 00:17:06,807
Några andra symtom?

250
00:17:06,842 --> 00:17:09,219
Jag är gravid. Hur menar du?

251
00:17:12,503 --> 00:17:15,152
Anemi, förstoppning, hemorrojder,

252
00:17:15,187 --> 00:17:18,247
halsbränna, högt blodtryck,
tandköttsinflammation, trast?

253
00:17:18,282 --> 00:17:21,946
Tja, kanske lite halsbränna.

254
00:17:21,981 --> 00:17:24,049
Ryggvärk, huvudvärk, illamående, kräkningar,

255
00:17:24,084 --> 00:17:26,575
suddig syn, blinkande
ljus framför ögonen,

256
00:17:26,576 --> 00:17:28,965
svullna fötter och anklar?
Dessa är bara några.

257
00:17:29,389 --> 00:17:34,031
Vissa val, om du vill,
av graviditetssymptom.

258
00:17:34,066 --> 00:17:35,989
Jag har några av dem.

259
00:17:36,024 --> 00:17:38,845
Åh, och det har tagit dig
överraskad? Nej, men...

260
00:17:38,880 --> 00:17:41,362
Det är vad som händer

261
00:17:41,397 --> 00:17:43,719
när du blir gravid.

262
00:17:43,754 --> 00:17:45,640
Jag blev inte gravid. Inga? Nej.

263
00:17:45,675 --> 00:17:48,860
Och hur är vår duktiga läkare tagen
det? Mycket som du hade hoppats?

264
00:17:48,895 --> 00:17:53,103
Inte ett kyrkbröllop, det skulle jag
föreställ dig den här tiden, inte i Guds hus.

265
00:17:55,281 --> 00:17:59,468
Så det är inte riktigt lämpligt
i ditt tillstånd. Ledsen.

266
00:17:59,503 --> 00:18:01,665
Hej, Mrs Norton.

267
00:18:01,700 --> 00:18:03,828
Louisa! Åh, Joan.

268
00:18:03,829 --> 00:18:07,909
Åh, titta på dig.

269
00:18:07,944 --> 00:18:09,947
Den otroliga exploderande kvinnan!

270
00:18:09,982 --> 00:18:11,913
Nej, nej, nej, du ser vacker ut.

271
00:18:11,948 --> 00:18:13,878
Gör hon inte det, mrs Tishell? Åh, ja...

272
00:18:13,913 --> 00:18:16,985
Det har gått månader. Har
har du glömt allt om oss?

273
00:18:17,603 --> 00:18:19,707
Så hur...? Hur är allt?

274
00:18:19,742 --> 00:18:21,914
När får du ditt hus
tillbaka? Det kan vara knepigt.

275
00:18:21,949 --> 00:18:23,259
Den nya chefen hyr den.

276
00:18:23,294 --> 00:18:25,093
Han har mitt jobb, han har mitt hus.

277
00:18:25,128 --> 00:18:28,025
Du kan komma och
stanna hos mig. Med dig?

278
00:18:28,060 --> 00:18:32,281
Det finns gott om plats och jag
kan hjälpa till att ta hand om barnet.

279
00:18:32,316 --> 00:18:35,362
Åh. Åh, min kära. Åh, det är extraordinärt.

280
00:18:35,397 --> 00:18:38,409
Du är väldigt snäll, Joan.
Jag ska fundera på det.

281
00:18:38,444 --> 00:18:40,306
Du tänker på det. Jag kommer.

282
00:18:40,341 --> 00:18:42,950
Så inget du kan göra
för mig då, fru Tishell?

283
00:18:42,985 --> 00:18:45,559
Om det är något jag kan
gör det, ring mig bara.

284
00:18:45,594 --> 00:18:47,471
Bra att veta. Jag kommer.

285
00:18:48,736 --> 00:18:50,488
Vilken poppa.

286
00:19:07,992 --> 00:19:09,296
Okej?

287
00:19:09,331 --> 00:19:11,253
Jag trodde att du skulle stänga.

288
00:19:11,541 --> 00:19:13,611
Det är vi.

289
00:19:14,311 --> 00:19:16,984
Jag har lämnat... den.

290
00:19:18,305 --> 00:19:20,193
Som du begärde.

291
00:19:20,630 --> 00:19:22,578
Så jag får se om en minut, eller hur?

292
00:19:22,613 --> 00:19:24,526
Miss Glasson bosätter sig i OK?

293
00:19:24,561 --> 00:19:26,748
Åh. Åh, ja.

294
00:19:30,469 --> 00:19:34,826
Så jag ringer dig när
läkaren behöver träffa dig igen.

295
00:19:34,861 --> 00:19:36,985
Ja?

296
00:19:38,706 --> 00:19:41,459
Är han med? Operationen är stängd.

297
00:19:41,494 --> 00:19:44,002
Är det? Ja.

298
00:19:44,037 --> 00:19:46,973
Jag ringer dig.

299
00:19:47,008 --> 00:19:49,977
Mr Strain är här. Vi har stängt.

300
00:19:50,012 --> 00:19:51,919
God natt.

301
00:19:53,677 --> 00:19:56,009
Finns det något
berättar du inte för mig?

302
00:19:56,044 --> 00:19:57,920
Vad? Om mina tester?

303
00:19:57,955 --> 00:20:03,222
Du testade negativt för helicobacter,
inga parasiter och inget sår.

304
00:20:03,257 --> 00:20:05,522
Det är bra, eller hur?

305
00:20:05,557 --> 00:20:07,673
Tog tjejen ett urinprov? Ja.

306
00:20:08,658 --> 00:20:11,786
Vad sägs om buken
smärta? Kommer och går.

307
00:20:11,821 --> 00:20:13,707
Hur är det nu?

308
00:20:14,457 --> 00:20:16,254
Det gör ont.

309
00:20:17,727 --> 00:20:19,900
Okej, gå igenom.

310
00:20:22,070 --> 00:20:25,130
Om du visste något annat,
du skulle berätta för mig, eller hur?

311
00:20:25,165 --> 00:20:26,621
Tydligen.

312
00:20:26,656 --> 00:20:28,635
Ta av dig jackan. Ligg på soffan.

313
00:20:32,972 --> 00:20:35,998
Du skulle inte bli frestad till det
berätta för Louisa Glasson istället?

314
00:20:37,285 --> 00:20:39,958
Varför skulle jag diskutera din
hälsa med fröken Glasson?

315
00:20:42,907 --> 00:20:44,784
Nej, du har rätt.

316
00:20:46,975 --> 00:20:48,954
Ta upp tröjan tack.

317
00:20:52,590 --> 00:20:54,761
Gör det ont.

318
00:20:54,796 --> 00:20:57,515
Hon vill ha mitt jobb. Det kan hon inte
har hon ditt jobb, kan hon?

319
00:20:58,860 --> 00:21:00,714
Hon kommer att vara hemma med en bebis.

320
00:21:04,265 --> 00:21:07,610
Två veckor. Det är det
lag. Bara två veckor.

321
00:21:07,645 --> 00:21:09,532
Händer det mycket?

322
00:21:09,567 --> 00:21:11,544
Händer vad?

323
00:21:14,310 --> 00:21:16,710
Gjorde jag det? Ja.

324
00:21:20,594 --> 00:21:22,448
Jisses.

325
00:21:23,380 --> 00:21:25,724
Du kommer väl inte att berätta för någon?

326
00:21:25,759 --> 00:21:28,341
Det vore hemskt om det
kom ut, i min position.

327
00:21:29,111 --> 00:21:31,113
Hur länge har det hänt?

328
00:21:31,148 --> 00:21:33,154
Hur skulle jag veta det?

329
00:21:41,532 --> 00:21:43,932
Menade du att du inte gör det
vet du när du gör det?

330
00:21:43,967 --> 00:21:45,809
Åh, för guds skull! Fortsätt inte.

331
00:21:51,574 --> 00:21:54,443
Det här är bara mellan
oss. Självklart är det det.

332
00:21:54,478 --> 00:21:56,810
Allt som äger rum
mellan en läkare och hans

333
00:21:56,811 --> 00:21:59,097
patienten är ingen annans
företag. Sätt dig ner nu.

334
00:22:01,311 --> 00:22:02,619
Vi har inte slutat.

335
00:22:04,041 --> 00:22:07,273
Mr Strain, om du inte låter mig avsluta,

336
00:22:07,308 --> 00:22:09,515
Jag kan inte hitta
lämpligt botemedel för dig.

337
00:22:11,729 --> 00:22:13,640
Finns det något botemedel? För det mesta, ja.

338
00:22:16,163 --> 00:22:18,131
Ledsen. Lämnade min shopping.

339
00:22:26,247 --> 00:22:28,272
Hejdå.

340
00:22:29,984 --> 00:22:33,431
Alla säger att hon är bäst
lärare överlägset. Inspirerande.

341
00:22:33,466 --> 00:22:35,725
Det är lysande att hon
hade ett jobb att komma tillbaka till,

342
00:22:35,760 --> 00:22:37,985
fast hur hon ska göra
hantera när barnet är fött.

343
00:22:38,020 --> 00:22:40,970
Multitasking, det är så.

344
00:22:41,005 --> 00:22:43,114
En gravid kvinna hittar
styrka någonstans ifrån.

345
00:22:43,149 --> 00:22:47,267
Jag antar att naturen ger
rätt kemikalier vid rätt tidpunkt.

346
00:22:48,063 --> 00:22:50,190
Naturen kommer inte in i det.

347
00:22:50,225 --> 00:22:52,096
Ursäkta mig, Jimmy.

348
00:22:52,131 --> 00:22:54,563
Inget naturligt med
en ogift moderväsen

349
00:22:54,564 --> 00:22:57,046
släppa loss på ett gäng
påverkbara barn.

350
00:22:57,284 --> 00:22:59,468
Jag ber om ursäkt? Jimmy!

351
00:22:59,503 --> 00:23:01,283
Förlåt, Bert.

352
00:23:02,136 --> 00:23:04,421
Är allt bra?

353
00:23:04,456 --> 00:23:07,084
Det är härligt, tack,
Bert. Bara räkningen, tack.

354
00:23:07,943 --> 00:23:09,911
Rätt.

355
00:23:14,293 --> 00:23:18,787
Det är inte Miss Glassons fel vi är
måste gå den konstgjorda vägen.

356
00:23:18,822 --> 00:23:20,628
Det var inte det jag sa.

357
00:23:20,990 --> 00:23:24,391
Din farbror Jimmy har blivit en rättighet
misär tarmar. Vad är hans problem?

358
00:23:24,426 --> 00:23:27,333
Faster Jennie vill ha barn,
och det händer inte.

359
00:23:27,368 --> 00:23:30,963
Jag är ledsen att höra det, men det finns
du behöver inte deprimera alla.

360
00:23:30,998 --> 00:23:33,027
Han borde lätta upp.

361
00:23:33,062 --> 00:23:35,393
Är det en sexsak eller en fertilitetsfråga?

362
00:23:35,428 --> 00:23:37,452
Åh, Joe! jag vet inte.

363
00:23:37,487 --> 00:23:39,439
Fertilitet, tror jag.

364
00:23:39,474 --> 00:23:42,921
De gick till det där äggstället
i Truro i eftermiddag.

365
00:23:42,956 --> 00:23:44,836
Hej, Joe!

366
00:23:44,871 --> 00:23:49,422
Vad är skillnaden mellan en
tårta på en bordell och Louisa Glasson?

367
00:23:49,457 --> 00:23:53,842
Um... Okej, det är det! Du
- ut!

368
00:23:53,877 --> 00:23:56,060
Och vem ska göra mig?

369
00:23:56,095 --> 00:23:58,905
Hej, fortsätt, Jimmy. Det är
okej. Det är okej.

370
00:23:59,581 --> 00:24:02,288
Låt honom gå.

371
00:24:02,742 --> 00:24:05,529
Du borde träffa en läkare,
Jimmy. Du har inte rätt.

372
00:24:34,500 --> 00:24:35,697
Hej.

373
00:24:36,697 --> 00:24:37,790
Hej Martin.

374
00:24:38,589 --> 00:24:41,672
Vad äter du? Gelé
Bebisar. Jag tänkte bara på en.

375
00:24:44,177 --> 00:24:46,943
Tomma kalorier är det inte
verkligen ett alternativ i din ålder.

376
00:24:46,978 --> 00:24:49,709
Den vikten kommer att bli svår
byta när barnet föds.

377
00:24:52,592 --> 00:24:54,685
Och hur är det på jobbet och så vidare?

378
00:24:54,720 --> 00:24:57,718
Öh, den andra personalen? Rektorn?

379
00:24:58,345 --> 00:25:00,620
Okej. Han är dock konstig.

380
00:25:00,655 --> 00:25:01,587
Är han det? Som jag sa igår.

381
00:25:03,189 --> 00:25:06,431
Varför? Har han gjort något
konstigt med dig nu?

382
00:25:08,526 --> 00:25:11,802
Jag kan inte diskutera en patient.

383
00:25:12,534 --> 00:25:16,698
Rätt. Vad kan jag säga?

384
00:25:16,733 --> 00:25:19,217
Han är väldigt lynnig.

385
00:25:20,239 --> 00:25:22,838
Och ibland kopierar han hur jag pratar.

386
00:25:22,873 --> 00:25:26,525
Och det var den här roliga saken med
hans arm där den liksom reste sig...

387
00:25:26,560 --> 00:25:28,915
och han använde den andra
en för att trycka ner den.

388
00:25:28,950 --> 00:25:30,617
Verkligen? Mm.

389
00:25:30,618 --> 00:25:34,156
Har han uppträtt hotfullt
mot dig? Nej, han har bara varit udda.

390
00:25:34,589 --> 00:25:37,592
Har han något
fel på honom? Hej!

391
00:25:39,925 --> 00:25:41,989
Jag är med dig om ett ögonblick.

392
00:25:42,024 --> 00:25:44,288
Hon kommer att ge mig ett lyft, faktiskt.

393
00:25:44,323 --> 00:25:47,246
Är hon? Vart? Truro. Prenatal.

394
00:25:47,281 --> 00:25:50,169
Har han något fel på honom?

395
00:25:50,204 --> 00:25:52,071
Jag kan inte säga.

396
00:25:52,875 --> 00:25:54,854
Jag ringer dig om han gör något annat.

397
00:25:57,218 --> 00:25:58,549
Borde jag inte ta dig?

398
00:25:59,835 --> 00:26:01,791
Jag mår bra, tack.

399
00:26:09,775 --> 00:26:12,175
Vad menar du med onaturligt?

400
00:26:12,210 --> 00:26:16,373
Du har tre gånger mer testosteron
i ditt system än vad som är normalt.

401
00:26:16,408 --> 00:26:18,820
Du sa inte normalt.
Du sa onaturligt.

402
00:26:18,855 --> 00:26:20,766
Vem är du att bestämma vad som är naturligt?

403
00:26:20,801 --> 00:26:24,247
Jag är läkare. Åh? Och det
gör dig till den stora mannen, eller hur?

404
00:26:24,282 --> 00:26:26,151
Åh, var inte så dum. Jimmy!

405
00:26:26,186 --> 00:26:28,731
Du har tagit testosteron
kosttillskott, har inte

406
00:26:28,732 --> 00:26:30,987
du? Var fick du tag i
dem från? En gymnastiksal?

407
00:26:31,022 --> 00:26:33,380
Så ska till gymmet
onaturligt nu, är det?

408
00:26:33,415 --> 00:26:35,870
Du föreställer dig att ta
nävar av anabola steroider

409
00:26:35,905 --> 00:26:38,703
kommer att öka dina chanser
av att bli gravid, eller hur?

410
00:26:38,704 --> 00:26:42,353
Tja, är det inte? Nej. Det
har motsatt effekt.

411
00:26:42,388 --> 00:26:45,425
Hjärnan får budskapet till
sluta producera luteiniserande hormon,

412
00:26:45,460 --> 00:26:47,785
som i sin tur arresterar
normal spermieproduktion.

413
00:26:47,820 --> 00:26:50,857
Inte bara gör det dig
dumt, moroniskt aggressiv,

414
00:26:50,892 --> 00:26:53,375
det gör dig också infertil.

415
00:26:56,819 --> 00:26:58,775
Tja, det är okej för dig!

416
00:27:02,691 --> 00:27:04,670
Åh, för...

417
00:27:08,311 --> 00:27:10,302
Åh, moster Jen.

418
00:27:14,245 --> 00:27:15,507
Fru Bollard.

419
00:27:17,885 --> 00:27:20,789
Kan jag hoppa i kön,
snälla? Jag borde vara på jobbet.

420
00:27:20,824 --> 00:27:23,693
Vi borde alla vara på jobbet,
Rektor. Jag dröjer inte länge.

421
00:27:25,844 --> 00:27:27,675
Hur mår du idag?

422
00:27:30,427 --> 00:27:33,134
Mr Strain är nästa.

423
00:27:41,374 --> 00:27:44,993
Jag känner mig ganska illamående på morgnarna
tills jag har ätit lite frukost.

424
00:27:45,028 --> 00:27:48,612
Men du kräks faktiskt inte?
Inte sedan de första sex veckorna, nej.

425
00:27:49,268 --> 00:27:53,693
Går pappan någon eller
alla våra sessioner? Nej. Jag förstår.

426
00:27:57,335 --> 00:28:00,725
Vad betyder det egentligen? Jag förstår?

427
00:28:00,760 --> 00:28:03,865
Det är för forskning. Kommer han att samarbeta?

428
00:28:03,900 --> 00:28:05,783
Vilken forskning?

429
00:28:06,876 --> 00:28:10,448
Förekomsten och variationen av
defekta förlossningar till geriatriska föräldrar.

430
00:28:11,644 --> 00:28:12,520
Åh.

431
00:28:14,247 --> 00:28:16,033
Hej igen. Hej.

432
00:28:16,358 --> 00:28:18,940
Nej, han kommer inte att samarbeta.

433
00:28:22,282 --> 00:28:25,718
Bor du på din nuvarande adress
under hela din graviditet?

434
00:28:29,300 --> 00:28:31,211
Herr Strain.

435
00:28:33,364 --> 00:28:35,535
Okej, jag erkänner det.

436
00:28:35,570 --> 00:28:38,960
Mr Millenger, du är inte min enda
patient. Jag tog för mycket saker.

437
00:28:38,995 --> 00:28:40,957
Få ut!

438
00:28:44,573 --> 00:28:46,712
Det är min farbror Jimmy som försöker få ett barn.

439
00:28:54,797 --> 00:28:57,220
Mr Millenger, du behöver
att boka tid.

440
00:28:57,255 --> 00:28:59,129
Det handlar inte bara om barnet.

441
00:28:59,164 --> 00:29:03,555
Jag är i Kustbevakningen. Inte full
tid. Jag är en frivillig assistent.

442
00:29:03,590 --> 00:29:05,693
Det ger lite utmaning
och spänning i mitt liv.

443
00:29:05,728 --> 00:29:06,928
Du kommer ut och träffar människor,

444
00:29:06,963 --> 00:29:10,574
och det finns en riktig laganda
i grenen. Herr Millenger.

445
00:29:10,609 --> 00:29:14,306
För en månad sedan var det en 48-timmars
uppfriskande i Pengelly Bay.

446
00:29:14,341 --> 00:29:17,260
Tvåmanstält. Det var det
en slumpmässig tilldelning.

447
00:29:17,295 --> 00:29:19,479
Jag satte mig i det här
ung kille från Cardiff.

448
00:29:21,915 --> 00:29:23,803
Jag vet inte hur det gick till.

449
00:29:24,702 --> 00:29:27,227
Men allt verkade så naturligt.

450
00:29:33,025 --> 00:29:35,653
Dr Ellingham, är där
ett botemedel mot att vara gay?

451
00:29:45,994 --> 00:29:47,871
Ledsen att jag låter dig vänta.

452
00:29:50,093 --> 00:29:52,526
Det finns inget botemedel som sådant, är jag rädd.

453
00:29:52,561 --> 00:29:54,914
Du får bara leva med det.

454
00:29:54,949 --> 00:29:57,816
Inte för att det är något
fel med det. Långt därifrån.

455
00:29:57,851 --> 00:30:02,402
Och jag är skyldig att göra mitt bästa för
dig, oavsett vad du hittar på.

456
00:30:02,437 --> 00:30:06,849
Jag kan berätta det där
testosteron kommer inte att bota dig

457
00:30:08,300 --> 00:30:10,814
att vara gay, som du kallar det.

458
00:30:12,115 --> 00:30:14,481
Tja, vad skulle du kalla det?

459
00:30:14,516 --> 00:30:18,429
En individs sexuella preferens är
bestäms inte av en hormonbalans.

460
00:30:18,464 --> 00:30:20,176
Åh, det måste det vara.

461
00:30:20,211 --> 00:30:22,460
Nej, nej. Det är konstigt, eller hur?

462
00:30:22,495 --> 00:30:24,999
Men allt det där en överdos
av testosteron kommer att göra,

463
00:30:25,034 --> 00:30:27,270
förutom att göra dig
mer sexuellt attraherad

464
00:30:27,271 --> 00:30:29,118
till vem eller vad du redan...

465
00:30:31,110 --> 00:30:33,158
Har sånt här
hänt dig förut?

466
00:30:33,193 --> 00:30:35,160
Jag har haft känslor förut,

467
00:30:35,195 --> 00:30:38,596
men aldrig, du vet,
följt till nu.

468
00:30:39,315 --> 00:30:41,934
Ja, som sagt, alla
testosteronet kommer att uppnå

469
00:30:41,969 --> 00:30:44,553
är att göra dig väldigt aggressiv
och skada din lever.

470
00:30:46,459 --> 00:30:48,563
Så det finns inget jag kan göra då?

471
00:30:48,598 --> 00:30:50,547
Jag tror att det finns stödgrupper.

472
00:30:50,582 --> 00:30:52,496
Jag pratar inte med ett gäng homosexuella.

473
00:30:53,334 --> 00:30:56,462
Nej. Jag antar att din fru inte vet.

474
00:30:56,497 --> 00:30:58,320
Hon vet. Åh.

475
00:30:58,355 --> 00:31:01,893
Hon säger att jag är bisexuell. Hon ganska
gillar det. Tycker det är exotiskt.

476
00:31:02,493 --> 00:31:04,530
Men det är det inte, eller hur?

477
00:31:04,565 --> 00:31:08,270
Jag tror att vi kanske är på väg bort
utanför mitt expertområde.

478
00:31:08,305 --> 00:31:11,975
Men du är en man. Det finns ingen
något som bi, finns det?

479
00:31:12,010 --> 00:31:14,948
Det finns normalt och det finns homosexuella.

480
00:31:14,983 --> 00:31:17,372
Bi är bara homos vill
att säga att de inte är det.

481
00:31:17,407 --> 00:31:19,582
Jag kunde inte riktigt säga. Jag måste gå vidare

482
00:31:19,617 --> 00:31:22,256
och du måste sluta ta
testosteronet, ja?

483
00:31:22,291 --> 00:31:24,128
Men tror du på bi?

484
00:31:24,597 --> 00:31:26,767
Jag skulle behöva göra lite research.

485
00:31:26,802 --> 00:31:29,794
Tack, doktor. Tänk
Jag skulle kunna leva med bi.

486
00:31:33,474 --> 00:31:35,704
Meddelar du mig då, doktor?

487
00:31:35,739 --> 00:31:37,611
Ja, ja, det ska jag, ja.

488
00:31:38,745 --> 00:31:40,667
Okej, farbror Jimmy?

489
00:31:44,908 --> 00:31:47,172
Var är Mr Strain? Han gick upp och gick.

490
00:31:47,207 --> 00:31:49,022
Jumpy, eller hur?

491
00:31:51,826 --> 00:31:54,001
Nu vet vi att vi kan hålla ett öga på det.

492
00:31:54,036 --> 00:31:58,075
Allt bra? Allt verkar
bra. Ultraljud nästa vecka.

493
00:31:58,110 --> 00:31:59,911
Vi ses på tisdag. Tack.

494
00:31:59,946 --> 00:32:01,726
Så du är läkare?

495
00:32:01,761 --> 00:32:06,209
Jag forskar bredvid på
klinik. Sjukhuset ger oss data.

496
00:32:06,244 --> 00:32:08,542
Jag ger dem en dag en
vecka vanlig obstetrik.

497
00:32:09,233 --> 00:32:12,851
Varför väntade du sex månader innan
kommer du tillbaka till Ellinghams by?

498
00:32:13,775 --> 00:32:15,948
Det är faktiskt inte Martins by.

499
00:32:16,464 --> 00:32:19,282
Din by.

500
00:32:19,317 --> 00:32:21,405
Kalla fötter om att gå själv?

501
00:32:21,440 --> 00:32:23,416
Jag är inte säker på att det är din sak.

502
00:32:23,451 --> 00:32:26,406
Jag har bott i Portwenn
hela mitt liv. Det är mitt hem.

503
00:32:26,441 --> 00:32:29,774
Jag har kommit hem till min by för att
ha min bebis ensam. Har du det?

504
00:32:30,576 --> 00:32:34,888
Du kan se hur jag fick tag i den
fel ände av pinnen? Inte riktigt.

505
00:32:34,923 --> 00:32:36,811
Var det för att jag har
har du en countryaccent?

506
00:32:38,587 --> 00:32:41,743
Herregud, moster Jill.

507
00:32:41,778 --> 00:32:45,487
Kommer du ihåg mig? Edith Montgomery?

508
00:32:45,522 --> 00:32:46,875
Ja.

509
00:32:48,176 --> 00:32:51,109
Och ni två känner varandra?

510
00:32:51,144 --> 00:32:53,521
Jag gav Louisa ett lyft.
Vad gör du här?

511
00:32:53,556 --> 00:32:55,492
Forskning.

512
00:32:55,527 --> 00:32:56,846
Så när träffades ni två?

513
00:32:56,881 --> 00:32:59,815
Ellingham och jag gick på medicinsk skola.

514
00:32:59,850 --> 00:33:01,507
Allt klart? Ja.

515
00:33:02,722 --> 00:33:04,622
Trevligt att träffa dig igen, Louisa.

516
00:33:04,657 --> 00:33:06,810
Och du, Jill.

517
00:33:06,845 --> 00:33:08,564
Adjö.

518
00:33:12,237 --> 00:33:14,680
Så du träffades när Martin var student?

519
00:33:14,715 --> 00:33:16,078
Ja.

520
00:33:17,480 --> 00:33:20,631
Fick han ner henne till
Cornwall då? Det gjorde han, ja.

521
00:33:31,296 --> 00:33:33,856
Kollar du upp mig?

522
00:33:33,891 --> 00:33:35,402
Vad? Nej.

523
00:33:37,784 --> 00:33:39,775
Har labbtestresultaten kommit fram?

524
00:33:43,207 --> 00:33:45,778
Tack.

525
00:33:55,143 --> 00:33:59,989
Pauline, herr Strains urin
testresultatet finns inte här.

526
00:34:00,024 --> 00:34:02,064
Är det inte? Nej, det är det inte.

527
00:34:02,099 --> 00:34:04,104
Du är mörk. Vad?

528
00:34:05,865 --> 00:34:07,821
Det är för en patient.

529
00:34:07,856 --> 00:34:09,671
Ah. Jag förstår

530
00:34:09,706 --> 00:34:11,511
Det är det. Jag hjälper honom.

531
00:34:11,546 --> 00:34:14,618
Gå till labbet och
ta reda på vad som hände.

532
00:34:18,815 --> 00:34:22,125
Det testet är kanske inte gjort ännu.

533
00:34:22,160 --> 00:34:24,787
Varför? Det kan ha funnits en
förbiseende och den lämnades här.

534
00:34:24,822 --> 00:34:27,199
Vad menar du, den blev kvar här?

535
00:34:28,078 --> 00:34:29,966
Usch. Det är blått.

536
00:34:33,779 --> 00:34:37,385
Vad? Rektors
lite. Han är blå.

537
00:34:39,652 --> 00:34:41,688
Ring skolan.

538
00:34:56,600 --> 00:34:58,852
Så var Martin ganska förtjust i henne då?

539
00:34:58,853 --> 00:35:02,004
Jag antar att han var det, ja.
Det är länge sedan nu.

540
00:35:02,039 --> 00:35:04,224
Var det som en första kärlek, typ?

541
00:35:06,253 --> 00:35:07,823
Jag är bara nyfiken.

542
00:35:09,590 --> 00:35:14,618
Han ville gifta sig med henne, men hon
åkte utomlands för sin karriär istället.

543
00:35:15,181 --> 00:35:17,069
Åh.

544
00:35:18,032 --> 00:35:21,925
Jisses. Tack så mycket
för hissen. Inte alls.

545
00:35:21,960 --> 00:35:24,849
Det är så mycket trevligare än en
buss. Tja, ring mig bara.

546
00:35:25,751 --> 00:35:27,571
Vi ses. Hejdå.

547
00:35:36,310 --> 00:35:37,452
Åh!

548
00:35:37,487 --> 00:35:39,193
Går allt bra? Bra, tack.

549
00:35:43,825 --> 00:35:46,931
Pauline? Ledsen. jag
kan inte hitta honom någonstans.

550
00:35:46,966 --> 00:35:49,689
"Är det brådskande?" Hon kan inte hitta honom!

551
00:35:49,724 --> 00:35:51,534
Sätt igenom henne.

552
00:35:53,440 --> 00:35:57,570
Hej. Så fort du ser
honom, få honom att ringa mig.

553
00:35:57,605 --> 00:35:59,564
Egentligen ringer du mig.

554
00:35:59,599 --> 00:36:01,468
Tack.

555
00:36:12,235 --> 00:36:14,590
Mr Strain tog dem till Roscarrock Cove.

556
00:36:14,625 --> 00:36:16,834
Varför? Naturvandring.

557
00:36:16,869 --> 00:36:19,002
Visste du inte det? Nej.

558
00:36:19,037 --> 00:36:21,050
Hur länge har de varit borta?

559
00:36:21,085 --> 00:36:23,167
Ehm, ungefär tvåsidigt.

560
00:36:23,202 --> 00:36:24,715
Borde vara tillbaka snart. Rätt.

561
00:36:54,331 --> 00:36:56,549
Vars? Vars?

562
00:36:56,584 --> 00:36:58,415
Hm?

563
00:36:58,450 --> 00:37:00,590
Vems är de?

564
00:37:00,625 --> 00:37:02,479
Allt bra?

565
00:37:06,189 --> 00:37:09,272
Åh, kom igen! Stå inte bara där!

566
00:37:09,307 --> 00:37:11,176
Herr Strain!

567
00:37:18,603 --> 00:37:20,207
Sluta gnälla.

568
00:37:20,242 --> 00:37:22,822
Det är okej, Charlie.

569
00:37:22,857 --> 00:37:25,405
Men vi borde göra vad
rektor säger, borde vi inte? Ja?

570
00:37:29,842 --> 00:37:33,562
Vad har han? Porfyri. Det
stör nervsystemet.

571
00:37:33,597 --> 00:37:35,632
Det var vad George II hade.

572
00:37:35,667 --> 00:37:37,578
Åh. Det förklarar det blå alltså.

573
00:37:38,569 --> 00:37:41,523
Vad gör? Kunglighet.

574
00:37:41,558 --> 00:37:44,971
Han är inte kunglig. Människor med
porfyri har en enzymbrist

575
00:37:45,006 --> 00:37:48,077
som gör att deras urin
blir blå i solljuset.

576
00:37:48,112 --> 00:37:51,286
Gifterna i hans blod är
vilket gör att hans hjärna inte fungerar.

577
00:37:52,744 --> 00:37:55,167
Gjorde inte fröken Glasson
som bi-grejen då?

578
00:37:55,853 --> 00:37:58,332
Vad?

579
00:37:58,367 --> 00:38:00,085
Var det därför hon avbröt bröllopet?

580
00:38:00,120 --> 00:38:02,465
Hon avbröt det inte. Det gjorde vi båda.

581
00:38:02,500 --> 00:38:04,570
Varför hittar folk det
så svårt att fatta?

582
00:38:09,406 --> 00:38:11,496
Portwenn kirurgi.

583
00:38:11,531 --> 00:38:13,908
Ja. Tala om
djävulen. Jag ska bara ta honom.

584
00:38:13,943 --> 00:38:15,818
Det är fröken Glasson!

585
00:38:17,741 --> 00:38:19,993
Hej.

586
00:38:20,028 --> 00:38:23,737
Så det är fint här inne
Roscarrock Cove, eller hur?

587
00:38:26,650 --> 00:38:29,237
Vet du var Mr Strain är?

588
00:38:29,272 --> 00:38:31,684
Jag har ringt skolan.
Han verkar ha försvunnit.

589
00:38:31,719 --> 00:38:34,576
Här och här.

590
00:38:34,611 --> 00:38:35,839
Är Mr Strain där?

591
00:38:36,238 --> 00:38:41,289
Puh! Vi skulle säkert kunna använda några
hjälp, kunde vi inte städa den här stranden?

592
00:38:41,324 --> 00:38:45,953
Han är där och du kan inte prata.
Är det rätt? Det stämmer.

593
00:38:45,988 --> 00:38:48,590
Det är bra.

594
00:38:52,361 --> 00:38:54,795
Rätt. Vad händer härnäst?

595
00:38:56,472 --> 00:38:59,521
Pauline, ring PC Penhale och berätta
honom att komma till Roscarrock Cove.

596
00:38:59,556 --> 00:39:01,541
Vad har hänt?

597
00:39:01,576 --> 00:39:03,510
Mr Strain har blivit galen.

598
00:39:05,931 --> 00:39:07,831


599
00:39:07,866 --> 00:39:10,206


600
00:39:10,241 --> 00:39:12,372


601
00:39:12,407 --> 00:39:14,460


602
00:39:14,495 --> 00:39:17,680
Det stämmer, Michael. Få
allt det där gröna av, om du kan.

603
00:39:17,715 --> 00:39:19,776
Varför är du så hjälpsam?

604
00:39:20,217 --> 00:39:22,367
Det är ett stort jobb. Måste få det gjort.

605
00:39:22,937 --> 00:39:25,574
Varför? Varför?

606
00:39:25,609 --> 00:39:27,117
Åh, jag vet inte.

607
00:39:27,152 --> 00:39:29,882
För att du vill. Du är ansvarig.

608
00:39:31,637 --> 00:39:32,797
Hej!

609
00:39:34,439 --> 00:39:37,511
Titta, Dr Ellingham har kommit till
hjälp. Vi får det snart gjort nu.

610
00:39:38,559 --> 00:39:41,301
Någon skadad. Allas
okej, tack, doktorn.

611
00:39:42,819 --> 00:39:45,936
Vi hjälper bara till med dessa
stenar, eller hur, barn?

612
00:39:47,881 --> 00:39:49,735
Hur? Att få dem snygga och rena.

613
00:39:52,086 --> 00:39:54,147
Louisa, du gör det bara värre.

614
00:39:54,182 --> 00:39:58,050
Nej, det är jag inte. Ja, det är du. Godkännande
en villfarelse bara ökar den.

615
00:39:58,085 --> 00:40:01,453
Mr Strain, det räcker.
Nu följer du med mig.

616
00:40:01,488 --> 00:40:03,148
Det är jag inte. Kom igen. Det är jag inte.

617
00:40:05,300 --> 00:40:07,975
Jag tror att om vi alla... hjälper till,

618
00:40:08,010 --> 00:40:11,150
vi får det här gjort snabbare,
och gå tillbaka till skolan.

619
00:40:11,185 --> 00:40:13,335
Jag tycker att vi ska försöka i alla fall.

620
00:40:28,935 --> 00:40:31,688
Har du tagit med lugnande medel
eller något? Ja.

621
00:40:31,723 --> 00:40:34,014


622
00:40:34,049 --> 00:40:36,305


623
00:40:36,644 --> 00:40:38,760


624
00:40:40,498 --> 00:40:43,740
Åh, det är okej
rätt. Martin. Det är okej.

625
00:40:43,775 --> 00:40:45,915
Nej, det är det inte. Det var en olycka.

626
00:40:46,506 --> 00:40:49,101
Åh, kom igen! Han är verkligen sårad.

627
00:40:49,136 --> 00:40:51,846
Det är han inte. Jag tror du
kan ha brutit den.

628
00:40:51,881 --> 00:40:54,042
Nej, det har jag inte. Han är den
läkare. Han borde veta.

629
00:40:54,077 --> 00:40:56,431
Tack.

630
00:40:56,466 --> 00:41:00,072
Kan du röra fingrarna?
Det. Titta, inte trasig.

631
00:41:00,107 --> 00:41:02,260
Kommer du sluta gnälla?

632
00:41:02,295 --> 00:41:04,209
Hej. Okej.

633
00:41:04,244 --> 00:41:07,668
Låt mig ta en titt på det. Kom igen.
Låt oss se vad allt väsen handlar om.

634
00:41:09,934 --> 00:41:11,834
Hur vågar du? Vad?

635
00:41:12,554 --> 00:41:14,476
Är du okej? Är du skadad?

636
00:41:15,837 --> 00:41:18,463
Jag mår bra, tror jag, ja. Jag mår bra.

637
00:41:18,498 --> 00:41:20,716
Det är okej, Mr
Stam. Det är INTE okej.

638
00:41:20,751 --> 00:41:22,895
Du kan inte gå runt
trycker över gravida kvinnor.

639
00:41:22,930 --> 00:41:27,321
Det är inte hennes fel att du tappade
tomt. Ta dig samman! Mig?

640
00:41:27,356 --> 00:41:29,402
Har du ont alls? Några stickningar?

641
00:41:29,437 --> 00:41:31,171
Nej, det tror jag inte.

642
00:41:31,206 --> 00:41:32,992
Bra. Försök och sätt dig upp. Här.

643
00:41:33,807 --> 00:41:35,741
Okej, barn.

644
00:41:40,414 --> 00:41:42,264
Herr Strain.

645
00:41:42,299 --> 00:41:44,114
Martin.

646
00:41:45,289 --> 00:41:47,189
Herr Strain!

647
00:41:49,977 --> 00:41:51,820
Åh, gud. Är du okej?

648
00:41:55,418 --> 00:41:57,329
Herr Strain!

649
00:42:08,017 --> 00:42:09,951
Herr Strain!

650
00:42:17,412 --> 00:42:19,556
Herr Strain.

651
00:42:19,591 --> 00:42:21,650
Herr Strain, kom igen. Ser du?

652
00:42:21,685 --> 00:42:23,515
Ja. Ser du? Ja. Kom igen.

653
00:42:23,550 --> 00:42:25,384
Ja, mycket bra.

654
00:42:25,419 --> 00:42:27,410
Okej, låt oss gå in nu.

655
00:42:34,381 --> 00:42:36,337
Herr Strain. Där borta.

656
00:42:36,372 --> 00:42:38,293
Nej, nej, nej. Behaga.

657
00:43:00,934 --> 00:43:02,890
Dags att lägga våra strumpor
och skor på, tack.

658
00:43:03,742 --> 00:43:06,176
Nicky, du samlar penslarna.

659
00:43:06,654 --> 00:43:09,122
Snälla, ge alla
sina penslar till Nicky.

660
00:43:15,260 --> 00:43:17,103
I ryggen. Fortsätta.

661
00:43:24,680 --> 00:43:28,423
Åh, jag vet inte. Will
saknar du honom? Han är läskig.

662
00:43:28,458 --> 00:43:32,622
Han är arg. Den trevliga polisens
tog bort honom för att låsa in honom.

663
00:43:32,657 --> 00:43:34,657
Nej, det har han inte. Det är han
precis gått för att vila.

664
00:43:34,692 --> 00:43:37,210
En lång vila. Det kommer han inte att vara
kan skada dig mer.

665
00:43:37,245 --> 00:43:40,317
Han skadade oss inte, Pauline. Det var det
lite av ett äventyr, det är allt.

666
00:43:40,352 --> 00:43:42,219
Du går in. Gör dig redo för hemmatid.

667
00:43:43,448 --> 00:43:45,325
Tack ändå, Martin.

668
00:43:45,846 --> 00:43:47,757
Vad menar du egentligen? Ni två!

669
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
Vi ses imorgon, doktor.

670
00:43:50,887 --> 00:43:52,943
Egentligen kunde vad som helst ha hänt,

671
00:43:52,978 --> 00:43:56,391
och du i det tillståndet.
Är du säker på att du mår bra?

672
00:43:56,426 --> 00:43:58,802
Inget fel? Nej. Verkar bra.

673
00:43:58,837 --> 00:44:00,197
Åh!

674
00:44:00,232 --> 00:44:02,237
Vad? Vad hände?

675
00:44:02,272 --> 00:44:04,243
Åh, ingenting. Det rörde sig.

676
00:44:04,278 --> 00:44:06,700
Rörd? Ja, bara en
normal fladdrande rörelse.

677
00:44:07,813 --> 00:44:09,670
Rätt.

678
00:44:09,705 --> 00:44:11,666
Hej.

679
00:44:11,701 --> 00:44:13,331
Hej?

680
00:44:13,366 --> 00:44:16,642
Är du blöt? Hejdå, Martin.

681
00:44:18,019 --> 00:44:21,477
En patient hade en psykotisk
avsnitt och gick ut i havet.

682
00:44:22,309 --> 00:44:24,895
Ah. En vän till henne?

683
00:44:24,930 --> 00:44:27,656
Vad? Louisa? Um, typ.

684
00:44:27,691 --> 00:44:29,750
Medlem av personalen. Rektorn.

685
00:44:30,584 --> 00:44:33,940
Vad gör du här? Bara
skyndar iväg till Bristol, faktiskt.

686
00:44:33,975 --> 00:44:35,831
BMA middag.

687
00:44:35,866 --> 00:44:38,403
Kan du ta en titt på en
avhandling jag håller på med?

688
00:44:39,292 --> 00:44:42,302
Jag vet att gynae inte är din grej,
men jag behöver en opartisk åsikt.

689
00:44:42,337 --> 00:44:45,312
Det är något som inte riktigt är
rätt i det avslutande argumentet.

690
00:44:45,347 --> 00:44:47,165
Smart titel.

691
00:44:47,816 --> 00:44:49,875
Kan du få den läst på måndag?

692
00:44:50,422 --> 00:44:52,959
Vi kunde äta kvällsmat.

693
00:44:52,994 --> 00:44:54,709
Kvällsmat? Inga?

694
00:44:56,030 --> 00:44:58,402
Eh... nej, ja. Bra.

695
00:44:58,437 --> 00:44:59,654
Det är ett bra förslag.

696
00:45:01,293 --> 00:45:03,341
Bra?

697
00:45:03,846 --> 00:45:05,427
Bra.

698
00:45:22,344 --> 00:45:24,592
Du ska prata med
Edith om vår bebis?

699
00:45:24,627 --> 00:45:28,427
Det är DIN bebis när det passar dig, men
det är vårt när du behöver medicinsk hjälp.

700
00:45:28,462 --> 00:45:33,157
Åh, herregud. Det dödade morfar
och nu kommer det för mig.

701
00:45:33,192 --> 00:45:36,274
Du håller på att dö. Verkligen? Det är bättre att du är det!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net